Resync: Xenzai[NEF]
CYLONENE BLE SKAPT AV MENNESKENE
DE UTVIKLET SEG
DE GJORDE OPPRØR
DET FINNES MANGE KOPIER
OG DE HAR EN PLAN
Tidligere:
- Denne planeten er Kobol. - Menneskenes fødested.
Organiser et lag for inspeksjon. Tre raptorer.
Vi må vekk. Skynd dere! Ned!
Galactica! En raider med Starbuck har hoppetl
Dra til Caprica og hent pilen. Den fører oss til Jorden.
Starbuck?
Herved avsetter jeg deg som president.
Du er arrestert, fru president.
Dette er mytteri, det vet du vel?
Kom, se det som kommer til å skje. Er hun ikke vakker?
Jeg er ingen cylon. Dette skjer ikke.
Du kan ikke beseire skjebnen, Sharon. Den tar deg alltid igjen.
- Unna vei! - Vent, hvor er legen, oberst?
Han drar rundt i flåten. Ikke rør ham.
- Kom igjen. - Vi legger ham på båren.
- Jeg er ny her, Bill Adama. - Saul Tigh.
Jeg skal stikke ham nå og redusere trykket.
- Hva skjedde? - Lås inn den saken i arresten.
Hollis, Wensler, kom igjen!
Nei, vent!
Han puster, vi må få ham til sykestuen.
- Valerii skjøt den gamle. - Hva?
Hun må være cyloner. Obersten har kommandoen, du er nestkommanderende.
- Sett ham i arresten. - Oberst! Han er faren min!
- Dette var nok bare starten. - Hvordan vet de hvor vi er?
Valerii kan ha sagt det. På basestjernen-
- gikk hun ut en stund.
Hun kan ha fortalt cylonene alt.
Oberst, jeg anbefaler at vi går iverksetter-
- hopp til nødkoordinatene. - Cottle er om bord i Rising Star.
Dradis... signalkontakt.
Cylon basetjerne. Kurs: 487-015
Sir, vi kan ikke bli her.
Sir!
Hva slags plan har du? Jeg holder meg til detjeg kan-
- til noe bedre dukker opp. - Sir?
Varsle flåten. Vi foretar straks et hopp til nødkoordinatene.
- Løp! - Sir, legen er ennå ikke her.
Han får komme etter hoppet.
Hva skjer med mennene på Kobol?
Hvis de ennå er i live, må de vente.
- FTL! - Klar!
- Nav-Con? - Klar!
Galactica til alle skip: Forbered umiddelbart hopp til koordinat A.
Jeg gjentar: Fluktkoordinat A. Fra og med... Nå.
Hva har de gjort med deg? Hva foregår?
Faren min er blitt skutt.
- Hva? - Kan noen ta av disse nå?
- Jeg kan ikke gjøre det. - Jeg sitterjo bak gitter!
Kaptein, hvor hardt skadet er faren din?
Ille. To kuler i brystet.
- Er doktor Cottle der? - Nei, han er ikke om bord.
Hør etter: Flåten har flyttet seg. Avvent hopp.
Fem, fire, tre, to, en.
Hopp.
- Hopp utført. - Rapporter.
- Rapporter! - Ingen kontakt, sir.
Ingen kontakt? Hvor er flåten?
- Dee? - Jeg sjekker alle kanaler.
Ingen signaler. De er forsvunnet, sir.
47875 overlevende
Søker etter et hjem
som heter Jorden
Er hun ikke vakker, Gaius?
Jeg har aldri blitt så rørt før.
Du blir en fantastisk far.
- Billedlig talt, selvsagt? - Og bokstavelig.
Hun er vårt barn, Gaius. En liten jente.
- Vil du holde henne? - Ja!
Selvsagt vil jeg det.
Men hun er vel ikke virkelig?
Ikke mer enn...
...dette er virkelig?
Hun er virkelig. Hun finnes kanskje ikke ennå, men hun kommer.
Jeg har vanskelig for å forstå... Jeg vil forstå, jeg prøver.
- Du er moren. - Og du er faren.
- Er jeg faren? - Unnskyld?
En drøm... Jeg drømte.
Reis deg opp.
Det hadde vært fint om du kunne bære noe.
Havaristed for raptor 1 Kobol
Serison, det gjør det lettere å puste.
Ta det rolig, du føler deg snart bedre.
- Unnskyld meg, sir. - Det gjør vondt.
- Hvor skal vi, om jeg tør spørre? - Til trelinjen-
- der kan vi se havaristedet hvis Galactica prøver å redde oss.
Galactica vil sende en redningspatrulje.
Ned!
- Hva var det? - Cyloner?
Seelix, du tar ammunisjonen. Chief, du er sist.
- Gjør dere klare! - Vi må sjekke at vi har alt.
Ingen tid. Har de fly, kan de vært her snart.
- Vi må ha med alt! - Det er ingen tid, Chief!
Pokker også!
- Hvor er flåten, Saul? - Vi vet ikke.
De hoppet til et annet sted.
- Hvorfor? - Vi oppdaterer-
- koordinatene etter stjernene. Så sender vi dem til flåten.
Denne gangen var vi oppdatert, men ikke de.
Gaeta skulle ha sendt dem ut.
- Er det Gaetas feil? - Han hadde for mye å gjøre.
- Det er en stor tabbe. - Jeg burde ha sjekket-
- før jeg ga ordre om å hoppe. - Det er ikke likt deg, Saul.
Du lar ikke folk slurve. Du er streng.
Hvis Bill ikke klarer seg...
Hvis ikke, så blir det du som tar over skipet.
Dette er Bill Adamas skip.
Det er hans skip, hans ordrer gjelder ennå.
Adama har kommandoen her til han dør, -
- og vi skal ikke la ham dø. Det sier vi alle.
- Det sier vi alle. - Tre av.
- Hvordan kan vi finne flåten? - Hopper vi tilbake, -
- kan dataen beregne hvor de er, basert på flåtens forrige posisjon.
Cylonene vil vente på oss der.
Hvor lang tid tar det å beregne posisjonen?
Hvis vi slår av alt annet, 12 timer.
Vi kan ikke kjempe mot en cylonsk basestjerne i 12 timer.
Vi må hoppe tilbake, ellers kan ikke Thrace finne oss-
- når hun har hentet pilen. - Hvis det skjer.
- Det vil hun gjøre. - Kaptein, du må bli gjeninnsatt.
Du må tilbake til CIC. Fordøm meg, kritiser meg, -
- gjør hva som helst. Oberst Tigh kan ikke finne flåten uten din far.
Tigh slipper meg ikke ut. Jeg truet ham, og det tilgir han ikke.
- Jeg beklager at du ble innblandet. - Nei, jeg visste hva jeg gjorde.
Og jeg gjorde det ikke for deg, men for...
- Ingenting. - Nei, du tok et standpunkt.
Og se på oss nå.
- Pass på hvor dere går. - Ok.
Hvil litt.
Hvor er førstehjelpspakken?
- Hvordan har du det? - Bra.
Jeg hører på fuglene.
Jeg kan ikke huske sistjeg hørte fuglesang.
Pokker også! Det er slutt på serison.
- Tarn, hent den andre pakken. - Hvilken andre pakke?
- Det var to, du skulle ta dem med! - Jeg så bare én, sir.
- Det var to! - Beklager, men jeg så ikke...
Men det gjorde jeg!
Lungene hans fylles av væske. Hvis han ikke får serison, dør han.
Du glemte førstehjelpspakken, så du får gå tilbake og hente den.
- Hva? - Gå nå!
Cally, kom hit. Du skal gå sist.
- LT, vi kan ikke la ham gå. - Betviler du mine ordre?
Nei, jeg sier at planen ikke er perfekt. Cally og jeg blir med.
Ok, men ta hånd om Cally.
Cally, gi meg riflen.
Vi tre går. Legg igjen ryggsekkene. Ha pistolene klare.
Tarn, du går sist. Vær stille.
Cylon-okkupert Caprica
Delphi-museet
Bevisstheten hennes lastes ned til en annen kropp.
Når hun våkner, forteller hun hvor vi er.
Hun har rett, vi kan ikke bli her.
Har hun rett?
Cylonen Sharon har rett?
Vi lytter til cylonen Sharon fordi hun har rett. God idé.
- Hun har hjulpet meg hit. - Ok, jeg skjønner, Helo.
Vi har kjent hverandre lenge, jeg skjønner.
Jeg vet hva du følte for Sharon, men dette er bare en kopi.
Jeg er ingen kopi! Jeg er Sharon.
Jeg husker da vi møttes: Du spydde av østers.
- Ikke gjør det. - Slutt!
Jeg liker deg ikke, så hold kjeft.
Starbuck, legg ned den der!
Hva vil du, Helo? Hun er cylon.
Vi har blitt lurt, begge to.
Skal jeg være snill mot henne bare fordi hun sier at hun er gravid?
- Flytt deg. - Nei.
Tro ikke atjeg ikke skyter.
Du får ikke drepe henne. Hun venter mitt barn.
- Menn er dumme! Hvordan vet du det? - Hun lyver ikke.
De lyver om alt, Helo. Hele eksistensen deres er en løgn.
De er maskiner. Du kan ikke få barn med en maskin.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, men jeg tror på henne.
Vi har vært sammen lenge. Hun er ikke som de andre.
Det er hun ikke.
Nei, nei, nei!
Hurpa tok flyet mitt.
- Hvordan går det med han? - Kulen revnet milten, -
- lavt blodtrykk, og han blør. Han må opereres, ellers dør han.
- Så hva er planen din? - Jeg har ingen plan.
Jeg skal tilbake til flåten min. Jeg vil ha deg med meg, Saul.
- Tror du virkelig at vi kan det? - Ja, det gjør jeg.
Ja, det gjør jeg.
- Når kommer doktor Cottle? - Jeg vet ikke.
- Det vil ta tid. - Han har ikke så mye tid igjen.
- Du blir nødt til å gjøre det. - Jeg?
- Jeg er bare sanitetssoldat. - I dag er du lege.
Oberst.
Åpne cellen.
Hvordan går det med kommandøren?
Du mislyktes, hvis det er det du lurer på.
Da lever han, gudskjelov.
- Hvor mange av pilotene var cyloner? - Jeg vet ikke.
Hvem ga ordre om å skyte ham?
Ingen. Få det overstått, din feige jævel.
- Gi meg pistolen din! - Ja, sir.
Skyt meg. Få slutt på det.
Tarn, gå og sjekk. Hvis den ikke er der, må vi sjekke raptoren.
- Jeg ser den, Chief. - Da stikker vi.
Skynd dere!
Hvorfor må jeg bære pakken når det var du som glemte den?
- Det er LTs pakke, og jeg går i tet. - Ja, ja.
Nå er det nok, unger. Cally, jeg kan gi ham vasketjeneste neste uke.
- Det høres bra ut! - Hvis noen skal vaske, er det LT.
Ned! Ned!
Der oppe på kanten!
Dekk meg!
Vent på meg. Nå, løp!
Ikke rør deg!
- Cally, hjelp meg! Skyt videre! - Jeg ser dem ikke.
- Bli liggende! - Chief!
Du er ok. Opp med deg.
Stans, Chief, de følger ikke etter oss.
- Chief? - Jeg legger deg ned nå, ok?
Jeg skal sjekke deg. Det ser ikke så ille ut.
Cally, hold utkikk.
Vi skal dra hjem nå.
Det går bra. Se på meg.
Se på meg. Bli her med meg.
Chief? Vi må gå.
Chief?
Jeg hater denne forbanna dritten!
Socinus trenger oss. Kom igjen.
Vi må gå.
Det var ikke din feil, løytnant. Ikke slik jeg ser det.
- Jeg var ansvarlig. - Det var helt vilt der inne, sir.
Du må ikke klandre deg selv.
Vi hopper tilbake, men vi kobler sammen-
- FTL-maskinen med de andre. Når de er sammenkoblet, -
- fullføres beregningen på ti minutter.
Tuller du? Den gamle ville aldri ha gjort det, oberst.
Hans skip har ikke datanettverk.
Jeg kan lage en brannmur som gir oss mer tid.
- Er du smartere enn cylonene? - Gjør vi det ikke, -
- finner vi aldri flåten.
- Ikke før kommandøren dør. - Det er han som bestemmer, -
- vi kan ikke gå mot ham og risikere hele skipet.
Dette er nestkommanderende. Forbered hopp.
Det er mine ordre.
Fyren er tilbake i flåten. Hvordan klarte du å komme deg hit?
Kontakter. Annes far har en venn i forsvarskomiteen.
Reddet av kona. Skulle ønske jeg hadde kontakter.
Gi meg et par år.
Jeg kommer til å ha en egen Battlestar en dag.
Åpne.
Du har mitt æresord. Når jeg er i tjeneste, -
- skal jeg ikke prøve å frigjøre henne eller gjøre opprør.
Nårjeg ikke er i tjeneste, går jeg tilbake til cellen.
De holder brifing nå.
- God jakt, kaptein. - Takk, fru president.
Når du har funnet flåten, må vi snakke.
Det er ingenting å snakke om, du gikk mot den gamle og tapte.
Vi hopper, holder stand mot cylonene, -
- gjør beregningene og hopper ut. Det er alt.
En enkel plan. Lettere sagt enn gjort.
- Datanettverket er oppe. - Vi er klare til å hoppe.
- Er brannmuren klar? - Den beste jeg kunne gjøre, sir.
- Skulle ønske dr Baltar var her. - Drit i ham, jeg foretrekker deg.
Nedtelling. Fem, fire, tre, to...
Hopp!
- Hopp avsluttet. - Rapporter.
Flere Dradis-kontakter. Cylonsk basestjerne-
- og flere cylonske angripere. Kurs 487-221.
- Løytnant? - Beregningene pågår.
Vi har flåtens posisjon om sju minutter.
Nå tar vi dem!
Du vet at vi har mye nå?
- Vi kan slå Starbucks rekord. - Jeg gjør rent hus.
Hold kjeft og konsentrer dere.
Mottatt.
- Hjertet hans stanser! - Defibrillator nå!
Vi har lite strøm. Batteriene er ved nødstasjonene.
Gi meg en kniv.
Våpen klare. Åpne lukene. Ild!
Nå kommer de.
Cylonene hacker nettverket. De prøver å komme inn.
Nå er det et kappløp.
De er gjennom første brannmur.
- Vi har en ny fiende. - Hva er det?
Den går mot Galactica, vi må skyte den ned.
Apollo, Hotdog, forsvar! Tre høyre, fem ved to.
- Mottatt, Hotdog. Kat, følg meg. - Mottatt.
Ber du med meg?
Hjelp oss, Kobols guder.
Hjelp profeten Laura vise oss den rette vei.
Hjelp oss å knuse våre fiender.
La oss vende våre ansikter mot din godhet.
Beskytt oss mot det onde og gi oss visshet om frelse.
Vi ber deg...
Beregningene er på 56%.
Den andre brannmuren er nede!
De er så raske! Den tredje brannmuren nede!
Apollo, vi nærmer oss Galactica. Cylonmålet innen skuddhold.
Apollol Vi nærmer oss Galacticas ildsonel
Nesten framme! Kom igjen, da!
- Brems! - Forbanna!
Apollo rapporterer treff på styrbord flykapsel.
Flykapselen er dekomprimert. Ingen eksplosjon eller brann.
Jeg gjentar: Ingen brann.
- Ingen brann. - 80%.
Nesten ferdig. De er gjennom brannmuren.
En igjen før de er inne i stormaskinen.
Pokker også!
Godt siktet!
- Vi har flåtens posisjon! - Steng nettverket!
Nettverket er stengt. Maskinene styres lokalt.
Be viperne komme tilbake. Forbered hopp.
- Viperne er om bord, sir. - Nedtelling! Fem, fire, -
- tre, to, hopp!
- Hopp avsluttet. - Rapporter.
Flere kontakter på radaren.
Koloni-transpondere. Vi har funnet dem!
- Kaptein Kelly. Løytnant Gaeta. - Sir.
Dee, kontakt Rising Star og få Cottle hit så fort som mulig.
Godtjobbet!
Ikke flere hjertemassasjer for meg. Jeg holder meg til piller.
- Sir. - Fortell hva som har skjedd.
Jeg klarte å stanse blødningen, men tilstanden er kritisk.
Legen er på vei.
Hører du meg, Bill?
- Forsvinn! - Kaptein Tigh? Strandpolitiet.
Sersjant Watkins. Åpne døren.
Med hilsen fra major Adama. Han vil meddele-
- at du er gjeninnsatt i flåten, med kapteins rang.
- Major Adama? - Velkommen tilbake, sir.
- Jeg kommer straks, sersjant. - Ja, sir.
Du burde aldri ha hentet meg tilbake.
Da hadde jeg dødd på Caprica med de andre.
Og vært lykkeligere.
Jeg vil ikke ha kommandoen. Det har jeg aldri ønsket.
Ikke våg å dø nå!
Resync: Xenzai[NEF]
Fortsettelse følger.
Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com